在英语学习中，rose是一个高频词汇，但许多学习者对其准确含义和用法存在疑问。有道将通过有道词典的权威释义，系统解析rose作为名词、动词的不同中文翻译，并延伸讲解其文化象征意义。从植物学定义到情感表达，我们将带您全面了解这个既普通又充满诗意的单词，帮助您在实际场景中精准运用。下文将从五个维度展开详细论述，包含实用例句和常见搭配。
文章目录
rose的基本含义解析
根据有道词典核心释义，rose作为名词时最基础的中文翻译是”玫瑰”，指蔷薇科蔷薇属的观赏植物。这种译法适用于大多数日常生活场景，比如”She received a bouquet of roses”译为”她收到一束玫瑰”。值得注意的是，rose在特定语境下也可指代”蔷薇”或”月季”，中文翻译需根据具体植物品种调整。现代园艺中培育的杂交品种已达上万种，这使得rose的植物学翻译存在一定灵活性。
在色彩描述领域，rose还可表示”玫瑰色”，即介于红色与粉色之间的柔和色调。例如”rose gold”译为”玫瑰金”，”rose quartz”译为”玫瑰石英”。这种颜色引申义在时尚和设计领域尤为常见。此外，rose作为形容词时衍生出”rosy”（玫瑰色的；乐观的）等常用词汇，这些延伸用法都体现了英语词汇的丰富性，有道词典通常会标注这些关联词汇帮助学习者系统掌握。
植物学角度的rose定义
从植物分类学来看，有道词典专业版特别标注了rose的拉丁学名”Rosa spp.”，包含300多个原始物种和数万栽培品种。中文翻译需注意区分野生蔷薇（wild rose）与园艺玫瑰（cultivated rose）的不同表述。专业文献中，rose family统一译为”蔷薇科”，而rosehip（玫瑰果）这类专业术语的翻译更需要准确对应，这对植物学研究者尤为重要。
在园艺应用场景中，rose的翻译往往需要附加品种说明。例如”hybrid tea rose”译为”杂交茶香月季”，”floribunda rose”译为”丰花月季”。有道词典的行业术语库收录了这些专业表达，并配有图片辅助理解。值得注意的是，中文里的”玫瑰”与”月季”在植物学上存在差异，但在日常用语中常被混用，这要求译者在不同语境下做出恰当选择，避免科学表述的误差。
rose的象征意义与文化内涵
rose在西方文化中承载着丰富的象征意义，有道词典的文化注释功能详细解析了这些内涵。红玫瑰象征热烈的爱情，白玫瑰代表纯洁无瑕，黄玫瑰则寓意友谊——这些颜色象征的翻译需要结合文化背景准确传达。莎士比亚名句”A rose by any other name would smell as sweet”被译为”玫瑰即使不叫玫瑰，依然芬芳如故”，就保留了原句的哲学深意。
在文学隐喻中，rose常被翻译为”美好事物”的象征，如”the rose of youth”译为”青春芳华”。宗教语境下，”mystic rose”特指圣母玛利亚，中文固定译为”玄义玫瑰”。这些特殊含义的翻译往往需要添加注释说明，有道词典的特色在于会标注这些文化背景知识，帮助学习者理解字面之外的情感色彩和历史渊源，避免跨文化交际中的误读。
rose作为动词的特殊用法
rose作为动词是rise的过去式，有道词典会特别标注这种词形变化。其基本翻译为”上升；升起”，如”The sun rose at six”译为”太阳六点升起”。在金融领域，”rose sharply”常译为”急剧上涨”，描述数据变化时需要保持时态一致。这种用法虽然简单，但在商务英语中出现的频率极高，准确翻译关系到专业信息的正确传递。
rose作为独立动词时，在诗歌文体中可表示”泛起红晕”，如”Her cheeks rose with blush”译为”她脸颊泛起玫瑰色红晕”。这种文学化的表达在翻译时需要兼顾意境美和语言准确性。此外，”rose to the occasion”作为固定短语，译为”成功应对挑战”，体现了英语习语翻译的灵活性。有道词典会特别标注这些特殊用法，并给出多个例句辅助理解。
主流词典翻译对比
对比牛津、柯林斯等权威词典，有道词典对rose的翻译呈现三个显著特点：一是增加中国用户熟悉的”月季”等本土化译法；二是标注”网络释义”如rose代指某类人的新兴用法；三是提供”玫瑰纹章”等历史术语的详细解释。这种本地化处理使翻译更符合中文读者的认知习惯，特别是在处理文化负载词时优势明显。
在专业术语翻译方面，有道词典会标注不同行业的偏好译法。医学领域将”rose spot”译为”玫瑰疹”，而纺织业把”rose pattern”称作”玫瑰花纹”。这种差异化处理能有效避免专业交流中的歧义。测试显示，对于包含rose的复合词如”rosewood”（花梨木），有道词典的翻译准确率超过90%，且在手机端提供发音和同义词扩展功能，这对英语学习者尤为实用。
