在道路工程领域，”既有道路”的准确英语翻译对国际项目合作至关重要。有道系统梳理了”existing road”作为核心译法的专业依据，对比分析了”in-service roadway”等变体表达的应用场景，并深入解读了AASHTO、BS等国际标准中的术语体系。针对设计文件、施工方案等不同文档类型，提供了具体的翻译案例和句式模板，同时剖析了路基、路面等关联术语的英译要点，帮助工程人员规避常见翻译错误，提升技术文档的国际化表达水平。
文章目录
既有道路的核心英语译法解析
在道路工程专业领域，”既有道路”最权威的译法当属”existing road”，这一表述被ASTM D8-20等国际标准明确收录。该术语准确传达了已建成并投入使用的道路设施这一核心概念，区别于新建（new construction）或规划中（proposed）的道路项目。英国标准BS 8533:2015中则进一步细分为”existing highway”和”existing carriageway”，前者强调道路的公共通行属性，后者特指车行道部分。
美国各州交通部门常用”in-service roadway”作为替代表述，特别强调道路的运营状态。这种译法常见于养护管理文档，隐含对道路使用性能的评估维度。加拿大交通协会TAC则偏好采用”previously constructed road”，突出道路的历史建设背景，这种表达在改扩建工程文件中出现频率较高。值得注意的是，”old road”属于非专业表述，可能引发对道路状况的负面联想，在正式技术文档中应避免使用。
国际标准中的术语体系对比
AASHTO《公路与城市道路几何设计政策》将既有道路归类为”existing facility”，这一宽泛定义涵盖了道路及其附属设施的整体系统。该标准特别规定了在交叉口改造项目中，需明确区分”existing alignment”（既有线形）与”proposed alignment”（拟建线形）的标注要求。对比欧盟EN 13036系列标准，其采用”existing traffic infrastructure”作为上位概念，下设”pavement”、”bridge”等子类，体现了更系统的分类逻辑。
日本道路协会《道路構造令》英译版独创”current road”的表达方式，着重强调道路的现时使用状态。这种译法在亚洲基础设施投资银行的技术规范中也有沿用。国际道路联合会IRF发布的《道路资产管理术语》则引入”legacy roadway”概念，特指设计标准已过时的历史遗留道路，这种细微差别在遗产道路保护工程中尤为重要。通过横向比较可发现，各标准体系对既有道路的定义角度存在明显差异。
不同工程场景下的翻译应用
在设计变更文档中，”既有道路横断面”应译为”existing cross-section”，并需配套注明测量基准年份。美国交通部建议采用”as-built roadway conditions”的完整表述，强调以竣工图纸为比对依据。对于市政改造项目，英国标准要求添加管辖属性，如”existing adopted highway”表示已移交政府管理的道路，这种译法在PPP项目合同中具有法律意义。
施工组织设计中，”既有道路拓宽”存在多种译法选择：”widening of existing roadway”侧重工程技术，”existing road capacity expansion”强调通行能力提升。环保评估报告则需特别注意”adjacent existing road”（毗邻既有道路）的准确定位，这与噪声评估范围直接相关。智慧交通方案中出现的”existing road digital twin”，则体现了传统术语与新技术的结合，这类新兴表达尚未形成统一标准。
关联道路工程术语英译指南
与既有道路密切相关的”路基”概念，在英译时需区分”existing subgrade”（原始路基）和”overlaid subgrade”（加铺路基）。美国沥青协会MS-4手册规定，当涉及路基改良时，应使用”existing subgrade modification”的完整术语。对于路面结构层，”existing pavement”通常配套厚度标注，如”existing 250mm asphalt pavement”。
排水系统相关术语中，”existing culvert”要求注明结构类型（pipe/box），”existing ditch”需区分”side ditch”（边沟）与”median ditch”（中央排水沟）。交通设施方面，”existing signage”应包括标志类型（regulatory/warning），而”existing road marking”需说明材料（thermoplastic/paint）。这些细节差异直接影响工程量的国际对标。
技术文档翻译的实用技巧
处理道路工程图纸翻译时，建议建立三层术语体系：优先采用项目指定标准的官方术语，其次选择所在国交通部门的惯用表述，最后参考国际通用说法。对于中国特有的”改扩建工程”，不应直译为”reconstruction”，而应采用”widening and upgrading of existing road”的准确表述。涉及技术参数时，必须保持单位制式统一，如将”既有道路宽度20米”译为”existing roadway width of 65.6ft”需谨慎。
在翻译质量管控方面，推荐使用CAT工具的术语库功能，对”existing”、”in-service”等近义词设置强制统一。对于招标文件中的”既有道路利用方案”，建议保留中文原档的段落编号体系，便于技术评标时对照核查。最终交付前，应聘请母语工程师进行可读性校验，确保”existing roadway rehabilitation”等专业表述符合目标国家的语言习惯。