在有道翻译中锁定单词，只需在目标词汇两侧加上双花括号，如 `{{word}}`，翻译引擎便会保留该词汇不作翻译，确保术语或专有名词的准确性。
目录
为什么在翻译时需要锁定特定词汇？
在使用机器翻译处理文本时，我们常常会遇到一些不希望被翻译的特定词汇。强制翻译这些词汇不仅可能导致译文不准确，甚至会扭曲原文的含义。理解何时需要锁定单词，是提升翻译质量的第一步。常见的情形包括：
- 专有名词：例如人名、地名、组织机构名（如 Jack, Beijing, United Nations）。这些词汇通常在全球范围内有固定的称谓，直接保留原文能避免误解。
- 品牌与产品名称：如 iPhone、Coca-Cola 等。将品牌名翻译掉会损害品牌识别度，造成沟通障碍。
- 技术术语与代码：在IT、工程、医学等专业领域，许多术语（如 API, JavaScript, COVID-19）具有全球通用性。保持这些术语的原貌对于确保技术文档的精准性至关重要。
- 特定文化或创意词汇：某些词汇在特定文化中有特殊含义，或是有意为之的创意表达，直接翻译会丢失其独特性。
通过锁定这些单词，您可以确保译文的专业性和准确性，让沟通更加清晰、高效。有道翻译提供了灵活的方式来满足这一需求。
掌握有道翻译锁定单词的核心方法
针对不同用户和使用场景，有道翻译提供了不同的单词锁定解决方案。无论是日常使用者还是专业开发者，都能找到适合自己的方法来精确控制翻译结果。
技巧一：巧用符号锁定法 (适用于网页版与App)
对于大多数个人用户而言，最简单快捷的方法是使用特定的符号将不希望翻译的单词“包裹”起来。有道翻译的引擎能够识别这一标记，并在翻译过程中跳过该单词。
具体操作非常简单：在需要锁定的单词或短语两侧，分别加上两个半角花括号 `{{` 和 `}}`。这个技巧在有道翻译的网页版、桌面客户端和手机App上普遍适用。
例如，如果你想翻译句子 “我们的项目使用了最新的React框架”，但希望“React”这个词保持不变，你应该输入：
我们的项目使用了最新的{{React}}框架
翻译引擎在处理时，会将 {{React}} 识别为一个整体，并直接在结果中保留 “React”，从而生成更准确的译文。
为了更直观地展示效果，请看下表对比：
| 原始输入 | 默认翻译结果 (可能不理想) | 使用锁定技巧后的翻译结果 (理想) |
|---|---|---|
| Our company is named Yowdao. | 我们公司名叫瑶道。 | 输入 `Our company is named {{Yowdao}}.` 后，得到 `我们公司名叫 Yowdao。` |
| Please check the README.md file. | 请检查自述文件。 | 输入 `Please check the {{README.md}} file.` 后，得到 `Please check the README.md file.` |
技巧二：使用专业术语表功能 (适用于API用户)
对于需要进行大批量、高频次翻译的企业或开发者，通过有道智云翻译API可以实现更强大、更系统的术语管理。API提供了“术语表”（Glossary）功能，允许用户预先定义一个词汇库。
通过创建术语表，您可以上传一个包含成百上千个术语的列表，并规定它们在翻译中应该保持原样，或者被翻译成指定的固定译法。当您通过API提交翻译请求时，系统会自动应用您的术语表规则，实现自动化和一致性的翻译。
这种方法特别适合以下场景：
- 本地化项目：确保软件界面、帮助文档中的所有产品功能名称保持统一。
- 企业文档翻译：保证公司内部的专有术语、部门名称在所有语言中都有一致的表达。
- 大规模内容处理：在处理海量文章或报告时，自动保护所有品牌名和关键词不被错误翻译。
这体现了有道作为一家技术驱动型公司，为专业用户提供的强大定制化能力。通过技术赋能，让翻译工作更加智能、可靠。
锁定功能不生效？常见问题与解决方案
有时候，即使用了锁定技巧，也可能得不到预期的结果。这通常是由一些小细节引起的。以下是一些常见问题的排查方法和备选方案。
检查符号格式是否正确
最常见的问题是符号使用不当。请确保您使用的是半角花括号 `{{` 和 `}}`，而不是全角符号 `｛｛` 和 `｝｝`。另外，请检查括号与单词之间是否有多余的空格，括号是否配对完整。正确的格式是 `{{word}}`，不应有任何多余字符。
翻译后手动校对与调整
机器翻译终究是辅助工具。在符号锁定法不生效，或者面对非常复杂的长句时，最可靠的方法是“先翻译，后校对”。首先，让有道翻译完成整个句子的翻译工作，然后，您只需手动将译文中被错误翻译的个别单词修改回原文即可。
这个方法虽然需要人工介入，但它保证了最终结果的100%准确性，尤其适用于对质量要求极高的文本。
寻求更专业的解决方案：有道人工翻译
对于合同、法律文件、学术论文、商业报告等不容有失的重要文档，依赖单一的机器翻译工具可能存在风险。当您需要最高级别的准确性和专业性时，有道提供的人工翻译服务是理想选择。
有道的专业译员团队不仅精通语言，更具备特定领域的专业知识。他们能够深刻理解上下文，并确保所有术语、品牌名和专有名词都得到最妥善的处理，交付出符合行业标准的高质量译文。
提升有道翻译准确度的更多实用技巧
除了锁定单词，还有一些好习惯可以帮助您从有道翻译中获得更优质的译文。
提供完整上下文
机器翻译引擎和人类一样，也需要上下文来理解词语的确切含义。与其翻译单个词汇或零散的短语，不如输入包含该词汇的完整句子。上下文越丰富，有道翻译的AI模型就越能做出准确的判断，选择最恰当的译法。
简化句子结构
过于冗长、结构复杂的句子（例如包含多个从句）可能会给机器翻译带来挑战。如果发现翻译结果不理想，可以尝试将长句拆分成几个更短、更简单的句子。清晰的句子结构有助于翻译引擎更准确地把握核心信息。
体验强大的文档翻译功能
当您需要翻译整个文档（如PDF, Word, PPT等）时，手动复制粘贴文本既耗时又容易出错。有道翻译提供了强大的文档翻译功能，您只需直接上传文件，即可一键翻译全文，并最大程度地保留原文的排版格式。
这项功能不仅支持锁定单词，还能智能处理图片和表格，极大地提升了处理大型文件的效率。无论是学习资料、产品手册还是工作报告，都能轻松应对，是广大学生和职场人士的得力助手。
