当你只想安静地浏览一篇外语文章，学习原汁原味的表达时，一个突如其来的、有时甚至“机翻”痕迹满满的中文界面是否让你感到困扰？有道网页翻译在很多时候是好帮手，但其“过于热情”的自动翻译功能，也常常打断我们的阅读节奏。有道将从根源出发，为你提供在不同浏览器上彻底关闭或精细管理有道网页自动翻译的终极解决方案。
为何要关闭自动翻译？——问题根源分析
在解决问题前，我们先要明确一点：导致自动翻译的“元凶”几乎总是有道词典或有道翻译的浏览器扩展插件，而非浏览器本身。很多用户在安装有道词典PC版时，会被默认勾选“安装浏览器插件”，这个插件就是自动翻译的执行者。因此，我们的核心目标就是去管理这个插件的行为。
核心解决方法：调整有道翻译插件设置
无论你使用何种浏览器，解决问题的核心思路是统一的：找到有道翻译插件 -> 进入其设置页面 -> 关闭自动翻译功能。所有浏览器的操作都大同小异，只是入口略有不同。
分步指南：在 Chrome 浏览器中关闭
Chrome 是用户量最大的浏览器，我们以此为例详细说明。
- 找到插件图标：在浏览器右上角，找到有道翻译的图标（通常是一个“译”字或有道Logo）。
- 进入设置：右键点击该图标，在弹出的菜单中选择 “选项” 或 “设置”。
提示：如果右上角没有图标，可以在地址栏输入
chrome://extensions/，找到“有道词典网页翻译”插件，点击“详细信息”，然后选择“扩展程序选项”。 - 关闭自动翻译：在打开的设置页面中，找到与“网页翻译”相关的设置区域。你会看到以下关键选项：
- 关闭“进入英文网站时，在网页顶部显示翻译提示”：这是最关键的一步，它会阻止顶部自动弹出的翻译栏。
- 关闭“自动翻译”：确保所有与“自动”相关的选项都处于关闭状态。
- 保存并刷新：设置通常是自动保存的。现在重新访问一个外语网站，恼人的自动翻译提示应该已经消失了。
分步指南：在 Edge 浏览器中关闭
Edge 浏览器基于 Chromium 内核，操作与 Chrome 几乎完全一致。
- 定位插件：在 Edge 浏览器右上角找到有道翻译插件图标。
- 打开选项：右键点击图标，选择 “扩展选项”。
备用方法：地址栏输入
edge://extensions/，找到插件并进入其设置。 - 修改设置：在设置页面中，取消勾选 “进入外文网站时，在网页顶部显示翻译提示” 的选项。
特别注意：Edge 浏览器自带了微软翻译功能。如果你关闭了有道插件后仍然看到翻译提示，请检查 Edge 自身的翻译设置。方法：进入 Edge 设置 -> 语言 -> 找到并关闭“提供翻译非你所用语言的页面的选项”。
分步指南：在 Firefox 及其他浏览器中关闭
对于 Firefox (火狐) 或其他支持扩展的浏览器，逻辑同样适用。
- 在浏览器右上角菜单中找到 “附加组件和主题” (或类似的“扩展管理”)。
- 在扩展列表中找到“有道网页翻译”或类似名称的插件。
- 点击旁边的“…”或齿轮图标，选择 “首选项” 或 “选项”。
- 在设置页面里，关闭所有和 “自动翻译” 相关的选项。
进阶技巧：保留划词翻译，仅关闭自动全文翻译
很多人并不想完全“卸载”有道插件，因为它的“划词翻译”和“取词”功能非常方便。我们的目标是“按需翻译”，而非“强制翻译”。
在插件的设置页面里，你可以进行更精细的配置：
- 开启
划词翻译：确保这个功能是打开的。这样你只需用鼠标选中单词或句子，旁边就会出现翻译图标。 - 开启
取词：鼠标悬停在单词上即可显示释义。 - 关闭
自动翻译：如前所述，关闭顶部的翻译栏和全文自动翻译功能。
通过这样的配置，你就实现了一个“安静”而又强大的翻译助手：页面默认保持原文，当你需要时，只需轻轻一划，翻译结果即刻呈现。这才是最佳的使用体验。
常见问题解答 (FAQ)
- 问：我按照步骤关闭了，为什么还是会自动翻译？
- 答：有几种可能：1) 你可能安装了多个翻译插件，请检查是否有其他插件（如Google翻译）在工作。2) 浏览器的内置翻译功能可能被开启了（尤其是在Edge中）。3) 尝试清除浏览器缓存或重启浏览器，让设置生效。
- 问：我只想让某个特定网站不翻译，可以吗？
- 答：可以。在有道翻译的设置页面中，通常会有“不翻译的网站”或“黑名单”功能。你可以将不想自动翻译的网站域名添加进去。
- 问：彻底不想用了，如何卸载插件？
- 答：在任何浏览器的扩展管理页面（如 Chrome 的
chrome://extensions/），找到有道插件，直接点击“删除”或“移除”按钮即可彻底卸载。
