2025 年 9 月 5 日

当您发现有道翻译（或有道词典）的划词翻译、屏幕取词悬浮图标消失时，不必惊慌。这通常不是软件故障，而是由于软件内部设置被更改或操作系统权限限制所致。最快捷的解决方法是：首先，检查并重新开启有道软件内的“取词划词”功能开关；其次，对于macOS和部分Windows系统，务必检查并授予有道词典“辅助功能”和“屏幕录制”的系统权限。 这两个步骤能解决90%以上的问题，让您的小图标快速回归，继续享受便捷的翻译体验。

有道翻译在处理大写英文时，其内置的NMT（神经网络机器翻译）引擎会自动识别并区分专有名词、缩写词和句首大写，力求在目标语言中呈现最自然、最准确的译文。对于用户希望强制保留的特定大写格式，例如品牌名称或用于强调的全大写文本，最佳实践是通过提供完整的句子上下文、使用用户词典功能锁定术语，或在翻译后进行简单的手动审校来获得理想的翻译结果。